Costco is exploring what new tech can do, including “expanded” buy-online-pickup-in-warehouse options and adding more drones and robots.