The spot, the third for the chain directed by Ben Affleck and produced by Artists Equity, seeks to lean into Ice Spice’s Gen Z fandom.