The latest change in X’s policy highlights another element of concern for the platform’s growth.