The two assets are two different relationships with case. They cannot be combined in one view. What you can do is create a tab with two different subgrids. One for the asset showing as Asset on cases and one for the asset showing as Asset 2 on cases. Alternatively you could go for a many to many relation between asset and case.