The fast-food chain is working with community colleges to translate job skills into academic credits.