Musk’s team is looking to build the case that Twitter has acted in violation of its original agreement.