The world’s largest music publisher sent letters to more than 700 companies demanding information about how its artists’ songs were used.