Employees at U.S. companies are experiencing high levels of burnout, but managers are lagging behind when it comes to their awareness of the problem