Difficult conversations about performance should not be the norm for any business, but sometimes they are unavoidable. Here’s how to navigate them successfully.