Snapchat’s focus on friend connection, over public broadcasting, has helped it better tackle the spread of false info.