Although they represent 26 percent of the U.S. population, portrayals lag despite progress in product development and entertainment, Nielsen finds.